Olin laivalla ja humalassa. Putosin ja hukuin.
Suzy, lappu näkyy!
Rakastin isoäitiä. Hän opetti minulle kaikki temppunsa.
Näen kaiken mitä teet. -Ei ole totta.
Mitä teet täällä?
Haluatko vapaaksi? Kauniita unia, Jonquil!
Oletteko tehneet taikoja?
Käveli snautserin kanssa Toulousessa.
Olen Henry Mallet. Luulet, että olen kuollut.
Ei. Ei mitään.
Yritä muistaa. -Muistan sormikeksit.
Miksi teemme näin? Olemme kuolleita.
Olemme kuolleita. -Se panee miettimään...
Kuvittele, jos punk ei olisi kuollut ja vienyt sinua mukanaan hautaan.
Ei punk ole kuollut! Se vain haisi siltä.
Olisit vanha ja mukavuudenhaluinen. Ja sinulla olisi omaisuus jossain.
Olisin vetänyt kokaiinia. -Sid Vicious ilman terävyyttä.
Ei ole totta! -Tekohampaat ehkä.
Luultavasti... Tekohampaat.
Möhömaha, kamalat hiukset.
Järkevät kengät. Niin kuin uusilla sukupolvilla.
On parempi olla kuollut! -Kuvittele... Vanha Henry.
Mitä tarkoitat? -Sinun pitäisi tavata eräs henkilö.
Käy katsomassa yläkerrassa.
Onko se totta....ananasdonitsi? Unkarissa...
Olen pahoillani. En yleensä ole niin...
Vihaat ehkä minua, mutta itse asiassa sinä...
Kirjasi... -Minun kirjani...
Olisin muuttanut loppua, jos olisin tiennyt, ettet ole kuollut.
Melkoinen elämäkerran kirjoittaja...
Tunnet minut ehkä paremmin kuin minä itse.
Kiitos...
Mutta se tuskin pitää paikkaansa.
Kanavoin sinua. Onko sellaista tapahtunut? Kanavoitko sinä minua?
En, mutta jonkinlainen yhteistyö ei ehkä olisi hassumpi ajatus.
Olen odottanut kauan kaltaistasi.
Olen väsynyt piilottelemaan.
On Mallet-renessanssin aika, ja sinä, Zachariah -
voit saada sen tapahtumaan.
Se lukee suuressa kyltissä: "Maksa pysäköintimaksu täällä."
Olisit säästänyt satoja dollareita. Zac ja rokkitähti ovat tuolla.
Rokkitähti?
Mitä...
Zac rakastaa tätä kehystä.
Zac! -Minä vain...
Tuletko sinä? -Tulen.
Kultaseni... Odotahan, kun tapaat hänet.
Mitä olet tehnyt itsellesi?
Suzy, tässä on Henry Mallet.
Mukava tavata. -Se tunnettu Henry Mallet.
Lopeta, Zac. On parasta, että emme kerro sitä kaikille.
Ehdottomasti.
Kuka tämä nuori nainen on? -Jonquil, tyttöystäväni.
Kuvasi oli seinälläni!
Toivottavasti emme ole muuttaneet liikaa asuntoasi.
Ei se mitään!
Olet kuollut. -Kyllä - mutta en.
Ei hän ole kuollut. Tiesikö kukaan muu, että jäit henkiin?
Vain rakastajattareni, mutta hän kuoli.
Piileskelimme Genevessä. -Genevessä...
Niin tietenkin. Sinut nähtiin siellä. -Olen jutellut Kuninkaan kanssa.
Muutama virhe vain...
Kuka hän on?
Suzy on lähes yhtä innokas Nerve-fani kuin minäkin.
Miten teit tämän? -Oli hyvin rankkaa -
olla kuuluisa Henry Mallet. -Helvetti soikoon!
Minun oli pakko eristäytyä.
En ollut suuri muusikko -
mutta asenne riitti pitkälle.
Hän kasvattaa nyt snautsereita, mikä on todella kiehtovaa...
Olen onnellisimmillani narttujeni ympäröimänä!
Hetkinen.
Henry Mallet oli sinisilmäinen. -Joku on lukenut kirjasi, Zac.
Olen Henry Malletin suuri ihailija. -Et ehkä suurin...
Tule tänne.
Piilolinssit.
Jos haluaa pysyä tuntemattomana, on ajateltava yksityiskohtia.
Zac, mitä sanot? Jatketaanko tätä lounaalla?
Erinomaista! Tule mukaan.
Kuin minulla olisi oma coverbändi.
Hiukset ovat uskomattomat! Ja hän kävelee erilailla...
Minä olen pidempi kuin hän. -Et ole.
Olenhan. -Ihmisistä tulee iän myötä kumaria.
En ole hän... Hän ei ole minä.
Saatoimme aiheuttaa sen.
Hän on huijari.
Äiti ehkä tietää, jos me...
Jos mitä? -Järkytimme tasapainoa tai jotain.
Mitä helvettiä...?
Minä tarjoan, Zac.
Luuletko, että minä kiinnostan vielä? -Kyllä. Kirja myy varmasti.
Haluatko Nerven rojaltit?
Raha ei koskaan kiinnostanut minua. Sinun pitäisi tietää se.
Anteeksi, se oli hieman tökeröä.
Mutta kerro minulle eräs seikka... Kuulin puhuttavan elokuvasta.
Totta. Se perustuu kirjaani. Olen neuvonantajana.
Sen pitäisi perustua kahteen kirjaan.
Aiotko kirjoittaa kirjan? -Sinun kanssasi.
Ehdottomasti. Ja sinun pitäisi olla mukana elokuvaprojektissa.
He kuvaavat talossani. Paikassa, jossa asuit ennen kuin...
Et kuollut. -Ennen kuin valitsin elämän!
Ei, minä tarjoan.
On Zacin vuoro.
Pystymme varmasti kirjoittamaan bestsellerin.
Kiitos.
Äiti?
Äiti? Robbie?
Äiti?
Äiti. -Suzy!
Minä vain...
Anteeksi.
Se ei liity mitenkään henkiin. -Eikö?
Mutta jollei hän kuollut, eikö toinen Henrysi ole mielikuvituksen tuotetta?
En ajatellut sitä. -Tiedämme, ettei se ole totta.
Ananaskakkua, Robbien suosikki.
Se ei ole suosikkini, mutta käy aivan hyvin.
Oletetaan, että hän on se joka väittää olevansa.
Etkö haluaisikin juuri sitä? -En.
Elävä Henry, jota voit koskettaa.
Sinun pitäisi napata hänet. Mitä väliä iällä on?
Yritä.
Huomaat pian, onko se todella hän.
Hei!
Oliko se huono alku? -Anteeksi?
Onko takseja vapaana, Zac?
Olen Suzy Darling.
Vuodet pukevat sinua. -Kiitos.
Olet vanhentunut kauniisti.
Näkyykö lappu? Luulen, että lappu...
Mistä sinä puhut?
Kiitos.
Hei! Odota vähän!
Annoitko hänelle Henryn päiväkirjat? -Annoin. Hän on Henry.
Hän on niiden laillinen omistaja.
Sitä on vaikea käsittää, mutta katso tätä. Hänen nimikirjoituksensa.
Katso käsialaa.
Olen yhtä innoissani kuin sinäkin, mutta on pysyttävä rauhallisena.
Mallet elää!
Entä jos Henry onkin huijari?
Mielenkiintoista. -Kiehtovaa...
Ehkä olit naamiaisissa. -Ja tukehduin nakkisämpylään?
Se olit sinä. -Ei se mitään.
Missä hopeakettu on?
Hopeakettu? -Niin.
Hän on kieltämättä tyylikäs. Meidän on pidettävä häntä silmällä.
Äiti arvelee, ettei se johdu henkien esiin manaamisesta.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Ei ole mitään hätää.
Hyvä on. Minun on ryhdyttävä töihin.
Selvä. Hyvä.
Lappu näkyy.
Hikiset kädet!
Voit päästää jo irti. -Haluatko nähdä huoneeni?
On aika tehdä läksyt. Minun piti valvoa, että teette läksynne.
Onko sinun kuvattava kaikkea? -Se on minun läksyni.
Lopeta!
Nyt riittää. -Tee läksysi!
Kuinka päästä eroon lapsista, jos haluaa...
Jos haluaa...? -Jutella rauhassa.
50 dollaria. Ostakaa mehujäätä. -Meillä on jo.
Haluan olla rauhassa Jenniferin kanssa.
Miksi? -Koska pidän hänestä.
Miten paljon? -Mitä? Haluatko satasen?
En. Miten paljon pidät hänestä?
Vai niin... Melko paljon.
Paljon. En ole sanonut sitä ennen, mutta hän saattaa...
Käydä kuumana? -Ei, mutta...
Hän saattaa olla se oikea minulle.
Käske minun vain mennä.
Verity, mennään kävelylle!
Henry. Sinulla on ehkä kiire... -Minulla on aina aikaa sinulle.
Olen aina halunnut kysyä... -Kuulustele häntä!
Mikä sinua kiinnosti eniten? Musiikki, politiikka, tytöt?
Halusin potkaista vallanpitäjiä takapuoleen.
Musiikissa oli vain kolme sointua.
Mitä? Niinkö sinusta?
Niin. Tosiasiassa teimme vain niin kuin manageri käski.
Älä anna hänen sanoa noin!
Niinkö... Millainen hotelli on? -Se on ihan hyvä.
Entä ravintola? -Oikein hyvä. Kolme tähteä.
V.
Blowstev?
Se voi olla puolaa.
Se tuntuu liikkuvan kohti...
E. -Täällä tapahtuu paljon, Steve.
Tönäise sitä taas.
Luuletko, että hän on täällä? -Tule esiin, Henry Mallet.
Henry! -Teidän ei pitäisi edes olla täällä.
Steve pitää sinua suojelusenkelinään.
Oletko nähnyt hänen tyttöystävänsä? Saisit ainakin tervehtiä häntä.
Hei, senkin hullu lehmä! -Yritä kommunikoida, Steve.
Hei! Steve tässä.
Voinko olla jotenkin avuksi? -Hyvä!
Miksi sinä saat kaikki elävät? -Miksi kuuntelet Steveä?
Puhu minulle, erityiskaverini.
En ole erityiskaverisi, idiootti!
Kuinka vanha on vanhin, jota olet tapaillut?
Oletko tavannut hopeaketun?
Muotti on varmasti jo valmis. -Se kestää jonkin aikaa.
Etkö ole halunnut rikasta ukkoa? -En.
Heitä kutsutaan dilffeiksi. Mitä se tarkoittaa?
Muotti on varmasti valmis.
Herra O'Keefe, avatkaa suu. Kiitos.
Hienoa!
En tajunnut, että teit niin koko ajan. Minusta tämä on vakavaa.
Tiedän. Olen pahoillani. -Luulin, että voin luottaa sinuun.
Osaan vaikka mitä.
Mitä esimerkiksi? -Sanoin jo liikaa.
Ei, kerro lisää.
Pystyn vapauttamaan ne. Lähettä- mään henget parempaan paikkaan.
Halusin, että ottaisit sen vakavasti. -Jen...
Tule mukaani. -Et anna periksi.
Ei, ei seksin takia! Ei kuuman seksin vuoksi, vaan äitini takia.
Luulin, että hän oli kuollut.
Se juuri on ongelmana. Tarvitsen apuasi.
Meidän on tehtävä jotain. Testattava sitä paskiaista.
Sieppaa päiväkirjat. Kuulustele häntä, niin Zac saa nähdä.
Se ei onnistu. Zac on jo antanut päiväkirjat hänelle.
Miksi? -Kaikki uskovat häntä.
Helvetti! -Kaikki paitsi hullu Suzy.
Kunhan sinä vain et tee sitä. -Tule hulluksi?
Usko häneen.
Suzy! Zac puhuu taas puhelimessa hänen kanssaan.
He tulevat aina vain läheisemmiksi. Henry sitä ja Henry tätä...
Entä jos hän ei ole Henry Mallet?
Zac pystyy ratkaisemaan sen.
Entä jos hän onkin huijari? -Ei. He allekirjoittavat sopimusta...
Mitä sopimusta? -En tiedä.
Haluatko lasin viiniä?
Jää tänne! Ole kiltti! Emme saa koskaan jutella kunnolla.
Vain yksi. -Mikä sopimus?
Henry auttaa Zacia elokuvan teossa.
Aikooko Henry astua esiin? -Kun uusi kirja on valmis.
Valehtelija kirjoittaa muistelmiani. -Tämä on vaikeaa minulle.
Henry Mallet on kiinnostunut minusta. -Anteeksi mitä?
Siksi pukeudun näin. -Tämä pahentaa asiaa entisestään...
Siitä lähtien kun palasin takaisin, äidin henki on valvonut minua.
En voi edes runkata rauhassa!
Miksi sinun on...? -Runkattava? Koska me emme...
Olet herttainen, mutta säästän itseäni avioliittoa varten...
En halua pilata sitä, mitä meillä on.
Meillä on hyvä suhde, mutta pallini ovat kuin hedelmä myrskyn jäljiltä.
Auta minua tekemään jotain äidille... Tämä tekee minut hulluksi.
Rauhoitu.
Minä hoidan tämän.
Muistin yhtäkkiä tajunnanvirtarunosi. Muistatko vielä sen?
Lausunko sen sinulle? Kai muistat sen?
Emmekö voisi kirjoittaa ensimmäistä kappaletta siihen tyyliin?
Sano, että on aika mennä nukkumaan. Olen yöpuvussa. Hän valvottaa minua.
Jonquil kiltti! Tämä on tärkeää.
Niin?
Ei, voisimme vain antaa ajatusten virrata vapaasti...
Nyt heti, jos haluat. Tai huomenna. Hyvä. Se käy hyvin.
Mikä aika?
Hyvin mielenkiintoista...
Missä he ovat?
Olet alitajunnassani.
Jonquil.
Hei.
Mitä teen täällä?
Odotahan vain!
Hyvä!
Nyt aion ratsastaa sinulla -
mystinen fantasiamies!
Olen luonut sinut itse. Ratsastan sinulla -
kuin se fantastinen unelmien narttu, joka olen!
Jes!
Sano, että tämä on totta!
Meillä on edes jokin todiste. En voisi ajatellakaan Jonquilia!
Se versio sinusta voi valita kenet tahansa.
Ei hän ole versio minusta.
Sanoin vain niin. -Älä tee niin. Älä koskaan enää.
Voisit siirtyä hänen ruumiiseensa.
Helvetti! Sano, ettet sanonut sitä. -Ei, minä vain...
Mitä minun pitää vielä tehdä?
Älä anna hänen huijata itseäsi. Hän tekee juuri niin.
Eikä Zacia eikä Jonquilia. Sinun on luvattava se minulle.
En ikinä siirtyisi hänen ruumiiseensa!
Sano, että tämä on totta!
Minä tässä.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani, Henry.
Se on ainutkertainen tapahtuma. -Älä viitsi!
Hän on vain joku kusipää valepuvussa! Tiedät sen. Eikö vain?
Olen nähnyt hänet läheltä, ja hän muistuttaa kovasti sinua.
Oletko kuullut hänen ääntään? -Kukaan ei ole nähnyt tällaista.
Olet hajanainen sielu.
Hän on elävä osa, ja sinä olet loput!
Elämä kuoleman jälkeen on tosiaan suurenmoista!
Sukellus! Port Jackson, ota minut pimeyteesi.
Toivottavasti panit sen muistiin. -Kyllä. Todella upeaa.
Laiva.
Unohdettu alus kaukana yläpuolellani.
Henry Malletin damaskolainen hetki.
Tarkistan sen kirjoitusasun.
Siellä Sydneyn satamassa -
karistin itsestäni kaiken pinnallisen.
Tuhlasit nuoruutesi huumeisiin ja alkoholiin...
Kaikki pinnallinen sai jäädä mätänemään Sydneyn satamaan.
Syvällistä. -Syvällistä! Se oli hyvä!
Kaikki pinnallinen sai jäädä mätänemään Sydneyn satamaan.
Ja todellinen minä... Todellinen minä päätti uida.
Anteeksi kun... -Häiritset?
Kadotin piilolinssin. -Ymmärrän.
Halusin vain näyttää tämän.
Täydellinen kopio! -Ei.
Ostitko sen fanisivulta? -Se on aito.
Maksoiko se 5,95? -Se on sinun.
Sinun pitäisi tietää se. Annoit sen minulle.
Et taida valehdella? -Ei, en valehtele.
Kuulostaa entiseltä minulta.
Luovutin kaikenlaisia muisto- esineitä traagisille tyypeille.
Pidä se. Se merkitsee varmasti paljon enemmän sinulle kuin minulle.
Surkuhupaisat pienet groupiet yrittivät olla cooleja!
Hei, Zac.
Pieni ientasku toisen välihampaan takana.
Miten usein käytät hammaslankaa? -Viimeksi vuonna 1983.
Niin varmaan... Avaatko taas suusi?
Näyttää melko hyvältä, vaikka...
Olenkin kuollut? -Ei, vaan britti.
Mitä se tarkoittaa? -Ei mitään.
Tuntuu hyvältä olla taas mukana rekisterissä.
Hammaskortti ei valehtele. Nyt hän jää kiikkiin.
Oliko sinulla asiaa? -Oli.
Olen rakastunut.
Luulen, että hän on se oikea. Jennifer on se oikea minulle.
Sehän on hienoa! -Niin on.
Senkö halusit kertoa? -En...
Tässä.
Nämä tulivat tänään. Siinä ovat avioeropaperimme.
Laitan ne tänne tai voit allekirjoittaa ne.
Otan tämän. Luulen, että se on minun.
Ota pois.
Tämä taitaa olla sinusta hankalaa? -Niin...
Se ei johdu sinusta.
Mistä sitten?
Eräs kaveri huijaa Zacia. Hän väittää olevansa Henry Mallet.
Kaveri alakerrassa? Se ei ole hän.
Eikö? -Ei. Näin hänet juuri.
Miten voit olla niin varma? -En ollut "Kuudennessa aistissa".
Se on suosikkielokuvani! -Henry Malletin henki kävi luonani.
En tarvitse muita todisteita. Uskon siihen täysillä!
Siltoja, kruunuja, paikkoja - kaikki, mitä tarvitset. Ilmaiseksi.
Miten ystävällistä.
Milloin haen ne? Nämä eivät ole aitoja.
Menetin kaiken hullussa nuoruudessani!
Proteesi? -Niin.
Ovatko ne sveitsiläisiä? Katso, miten hienoa käsityötä...
Posliinia? -Niin kai.
Erittäin hienoa työtä. -Kiitos.
Ei sitä! Se saattaisi olla hauska pitää muistona.
Ei kummoinen suunnitelma. -Olisin tiennyt siitä.
Etkö tiedä nyt?
Mitä yritämme todistaa? Olen tässä.
Tiedän, Henry.
Minä se olen. Minä olen tässä.
Henry...
Minun on mentävä. -Olen pahoillani...
En epäile sinua.
Kunpa voisin suudella sinua!
Nähdään myöhemmin. Odotan yläkerrassa.
Vietetään ilta kahdestaan. -Hyvä on sitten.
Missä olemme?
Minne olemme matkalla? -Kysy Darren Bonneylta.
Oletko sinä Darren Bonney?
"Katso pykälää 25.5".
Sellaista ei ole olemassakaan.
Tunnetko Darren Bonneyn?
Ei pidä tavata sankareitaan... Hän kirjoittaa itse oman sopimuksensa.
Tunnetko Darren Bonneyn?
Murhaaja... Massamurhaaja Adelaidesta.
Taidan tarvita lakimiestä.
Mitä nyt? -Jatka vain näyttelemistä.
Jos sinun on pakko. -Hei sitten.
Mutta ei Henryn lepopaikassa. Hänen sielunsa voi nähdä sinut.
Menen yläkertaan. Et kai aio estää minua?
En, en taida pystyä siihen.
Mutta voin odottaa ja tarkkailla sinua.
Minun on tehtävä töitä.
Ennemmin tai myöhemmin teet virheen. Et ole Henry Mallet.
Sinussa ei ole mitään sellaista, mikä teki hänestä niin rakastettavan.
Tiedämme sen molemmat. Olet vain surkea huijari!
Mutta jatka vain valehtelemista. Odotan ja tarkkailen sinua.
Kuten myös Henry.
Olet huijari!
Tiedän totuuden. Olet huijari!
Ei voi olla totta! -Bingo.
Henry ei vastaa puhelimeen.
En tiedä tästä kaverista... Tämä on suuri päivä.
Elokuvantekijät tulevat tänne, ja Henry pettää minut.
Jos se todella on hän...
Jonquil?
KOEKUVAUS
Suomennos: Tuula Ohlsson www.primetext.tv